In the basalt peaks above Mumbai, the precipitous Cobra’s Hood is crowned by a single tree